🇮🇹 MANUALE D'USO (ITALIANO)
Benvenuto nella guida ufficiale Lonard. Ogni nostro segnatempo unisce il rigore geometrico del design italiano alla precisione di calibri meccanici selezionati. Per preservare la durata del movimento e garantire l'integrità dei materiali premium come l'acciaio chirurgico 316L e il vetro zaffiro, ti invitiamo a seguire queste brevi istruzioni operative.
- LA CORONA A VITE (Regola fondamentale):
Prima di caricare l'orologio o regolare l'ora, svita la corona in senso antiorario finché non scatta liberamente. Importante: Al termine di ogni regolazione, premi la corona con delicatezza verso la cassa e avvitala saldamente in senso orario per sigillare l'orologio e garantirne l'impermeabilità . - LINEE INFINITY, DRESSY & AKKODDI (Solo Tempo / Calibro Automatico Sellita SW-200):
- Carica Manuale (Corona svitata, Posizione 0):Â Ruota la corona in senso orario per circa 20-30 giri per dare la carica iniziale al movimento.
- Regolazione Ora (Corona estratta, Posizione 1):Â Ruota le lancette fino all'ora desiderata.
- LINEA SONAR (Submersible Diver / Calibro Automatico Seiko NH35):
- Carica Manuale (Corona svitata, Posizione 0):Â Ruota la corona in senso orario per 20 giri per avviare il movimento.
- Regolazione Data (Corona estratta al 1° scatto, Posizione 1): Ruota in senso orario per impostare il giorno. Nota di sicurezza: Evita tassativamente di regolare la data tra le 21:00 e le 04:00 per non danneggiare gli ingranaggi dello scatto automatico.
- Regolazione Ora (Corona estratta al 2° scatto, Posizione 2): Ruota per regolare le lancette.
- Uso della Ghiera:Â Ruota la ghiera unidirezionale in senso antiorario per calcolare i tempi residui o di immersione.
- LINEA TERRALUXE (Automatic GMT / Calibro Seiko NH34):
- Carica Manuale (Corona svitata, Posizione 0):Â Ruota in senso orario per 20 giri.
- Regolazione Data e Lancetta GMT (1° scatto, Posizione 1): Ruota la corona in senso orario per far avanzare la data; ruotala in senso antiorario per muovere in modo indipendente la lancetta delle 24 ore (GMT). Nota di sicurezza: Non effettuare questa operazione tra le 21:00 e le 04:00.
- Regolazione Ora Principale (2° scatto, Posizione 2): Ruota per regolare l'orario locale.
- LINEA LAP01 COFFEE (Cronografo Meccanico / Calibro Seagull ST1901 a Carica Manuale):
- Attenzione: Questo modello NON ha la corona a vite. Non forzarla.
- Carica Quotidiana (Corona in Posizione 0): Ruota la corona in senso orario finché non avverti una chiara resistenza meccanica. Fermati subito quando la corona si blocca per evitare di spezzare la molla di carica. Essendo a carica manuale, l'orologio va caricato regolarmente (circa ogni 40 ore).
- Regolazione Ora (Corona estratta, Posizione 1):Â Ruota per regolare le lancette.
- Funzione Cronografo: Premi il pulsante superiore (ore 2) per avviare e fermare la lancetta del crono. Premi il pulsante inferiore (ore 4) – solo quando il cronografo è fermo – per azzerare le lancette cronografiche.
🇬🇧 OWNER'S MANUAL (ENGLISH)
Welcome to the official Lonard guide. Every timepiece is engineered with meticulous care, balancing Italian design identity with premium mechanical calibers. To protect your watch’s surgical-grade 316L stainless steel, sapphire crystals, and inner movement, please strictly follow these operations.
- SCREW-DOWN CROWN (Essential Rule):
Before winding or setting your watch, unscrew the crown counter-clockwise until it pops out freely. Crucial: After any adjustment, gently push the crown inward toward the case and screw it back tightly clockwise to seal the watch and maintain water resistance. - INFINITY, DRESSY & AKKODDI LINES (Time Only / Sellita SW-200 Automatic Caliber):
- Manual Winding (Crown unscrewed, Position 0):Â Turn the crown clockwise 20-30 times to start the movement from a complete stop.
- Time Setting (Crown pulled out, Position 1):Â Turn the hands to adjust the time.
- SONAR LINE (Submersible Diver / Seiko NH35 Automatic Caliber):
- Manual Winding (Crown unscrewed, Position 0):Â Turn the crown clockwise 20 times to power up.
- Quick Date Setting (Crown pulled to 1st click, Position 1): Turn clockwise to set the day. Safety Note: Do not adjust the date between 9:00 PM and 4:00 AM to prevent critical mechanical damage to the calendar gear.
- Time Setting (Crown pulled to 2nd click, Position 2):Â Turn to set the hands.
- Rotating Bezel:Â Turn the unidirectional bezel counter-clockwise to track your elapsed dive time.
- TERRALUXE LINE (Automatic GMT / Seiko NH34 Caliber):
- Manual Winding (Crown unscrewed, Position 0):Â Turn clockwise 20 times.
- Date & GMT Hand Setting (1st click, Position 1): Turn the crown clockwise to advance the date window; turn it counter-clockwise to independently adjust the 24-hour GMT hand. Safety Note:Do not adjust between 9:00 PM and 4:00 AM.
- Main Time Setting (2nd click, Position 2):Â Turn to set your local time.
- LAP01 COFFEE LINE (Mechanical Chronograph / Seagull ST1901 Manual Winding Caliber):
- Attention: This specific model DOES NOT have a screw-down crown. Do not force it.
- Daily Winding (Crown in Position 0):Â Turn the crown clockwise until you feel a firm mechanical resistance. Stop immediately when it resists to avoid breaking the mainspring. Since it is manual, wind it regularly (approx. every 40 hours).
- Time Setting (Crown pulled out, Position 1):Â Turn to adjust the hands.
- Chronograph Operation: Press the top pusher (2 o'clock) to start and stop the chronograph hand. Press the bottom pusher (4 o'clock) – only when the chronograph is stopped – to reset the timer hands back to zero.